昨日、大阪でダライラマ法王の講演に行ってきました
夏に高野山に行った際、講演のポスターを見たのがきっかけです
齢76歳とおっしゃられておりましたが、声のハリ、熱の入り方を拝見する限りでは
実年齢よりはるかにお若く感じました
友人とふたり
『生きてるうちに一度くらいはダライラマの肉声が聞かんとねー』
というかるーいテンションでしたが
他府県どころか、海を越えて参加者もいました

講演はチベット語（たぶん）で、ダライラマが語り、通訳が日本語に訳すという形でしたが
この通訳の方・・・むちゃくちゃ頭のいい方です　スーパーコンピューターです
これが、本の翻訳なら、なにも問題はないですが
講演での通訳に、こーんな早口で難しい単語をわざわざ沢山くっつけて・・
果たしてこれで伝わるのか？　と・・
質問タイムの際、英語での問答でダライラマはいたってシンプルに話します
けどこれを日本語に訳すと、むっちゃ丁寧にむっちゃ堅苦しいそしてまた早口・・
次に日本人の方の質問をチベット語に訳し、返ってきたその答えは的を得た回答ではなく
意地の悪い私は、『あー、たぶんこの質問ちゃんと伝わってないなー』と思ったら
質問者が『私の質問は●●●です』と再度聞いて、次には答えが返ってきたけど・・
通訳って、正確に言葉を訳す・・　に徹底するとこうなるんですかねー
思いを伝える　ってとこまでは介入してはいけないんですかねー